Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 147

Cum mane pro aede capitolini iovis paululum curuli sella praesedisset, honore abiit suffecto alio in locum suum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.8921 am 27.10.2022
Nachdem er am Morgen vor dem Kapitolinischen Jupiter-Tempel kurz auf dem Kurulsessel präsidiert hatte, legte er sein Amt nieder, nachdem er durch einen anderen ersetzt worden war.

von lilya917 am 05.09.2017
Als er am Morgen vor dem Tempel des Kapitolinischen Jupiter kurze Zeit auf dem Amtssitz präsidiert hatte, trat er von seinem Amt zurück, nachdem ein anderer an seine Stelle ernannt worden war.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capitolini: capitolinus: EN: Capitoline
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
praesedisset: praesidere: schützen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
suffecto: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen