Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (5)  ›  220

Assuescerent, protinus a virili toga latum clavum induere et curiae interesse permisit militiamque auspicantibus non tribunatum modo legionum, sed et praefecturas alarum dedit; ac ne qui expers castrorum esset, binos plerumque laticlavios praeposuit singulis alis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alarum

ala: Achsel, Flügel

alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops

alis

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

Assuescerent

assuescere: sich gewöhnen (an etwas)

auspicantibus

auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen

binos

binus: EN: two by two

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clavum

claves: EN: door-key

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet

singulis

culus: Hintern

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

binos

duo: zwei, beide

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expers

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

induere

induere: anziehen, anlegen

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

laticlavios

laticlavius: mit einem breiten Purpurstreifen, EN: having broad crimson stripe, EN: senator

latum

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militiamque

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

permisit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

praefecturas

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praeposuit

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

militiamque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

tribunatum

tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune

virili

virilis: männlich, EN: manly, virile

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sumpta virili toga, latum clavum, quamquam fratre
• Quadriennio post virili toga sumpta, militaribus donis
• Honores reppulit pater sextius, qui ita natus