Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  334

Aeque magna est, etiam si in se recessit undique exclusa; nihilominus enim magni spiritus est et erecti, exactae prudentiae, indeclinabilis iustitiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.t am 25.07.2014
Sie bleibt ebenso groß, auch wenn sie sich aus der Welt zurückgezogen und isoliert hat; denn sie bewahrt weiterhin ihren edlen und aufrechten Geist, ihre präzise Weisheit und ihren unbeugsamen Gerechtigkeitssinn.

Analyse der Wortformen

Aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

enim

enim: nämlich, denn

erecti

erectus: emporstehend, emporstehend, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exactae

exactus: genau

exclusa

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

exclusa: EN: sluice

exactae

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nihilominus

nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same

prudentiae

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

si

si: wenn, ob, falls

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Hoc in omnibus item partibus orationis evenit,
• Magni animi est magna contemnere ac mediocria
• Mercatura autem, si tenuis est, sordida putanda