Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  087

Tu nubigenas, inuicte, bimembris hylaeumque pholumque manu, tu cresia mactas prodigia et uastum nemeae sub rupe leonem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.e am 19.09.2014
Du, mächtiger Held, erschlugst mit bloßen Händen die Zentauren, darunter Hylaeus und Pholus, und tötetest sowohl die Ungeheuer Kretas als auch den gewaltigen Löwen an den Klippen von Nemea.

Analyse der Wortformen

bimembris
bimembris: doppelgliedrig, part man part beast
et
et: und, auch, und auch
inuicte
invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
leonem
leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
mactas
mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
mactus: verherrlicht, worshiped, honored
manu
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nubigenas
nubigena: Wolkenkind
prodigia
prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
rupe
rupes: Fels
sub
sub: unter, am Fuße von
uastum
vastus: wüst, weit, öde, leer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum