Übersetzungen auf Latein.me

von jason.h am 15.03.2016
Die Schlange, ihre Sternenlinie verdreht ausstreckend, umgürtet sich zur Jungfrau und zum Löwen und zum Krebs, ihr Schnabel in der Region des Krebses erhoben, beim Löwen mit mittlerem Körper einen Krater stützend, und ihren Schwanz zur Hand der Jungfrau legend, in der sich ein Rabe befindet; diejenigen [Sterne], die über den Schultern sind, sind gleichermaßen hell.

von lennart8937 am 27.10.2023
Die Schlangenkonstellationen windet ihren gewundenen Sternenpfad um Jungfrau, Löwe und Krebs, mit erhobenem Kopf nahe dem Krebs, ihren mittleren Abschnitt, der den Bechersternen nahe dem Löwen hält, und ihren Schwanz, der der sich zur Hand der Jungfrau erstreckt, wo die Rabenkonstellationen sitzen. Die Sterne über ihren Schultern sind alle gleich hell.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
anguis: anguis: Schlange, Viper, Drache
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cancri: cancer: Krebs, Krabbe, Gitter, Krebserkrankung
cancrum: cancer: Krebs, Krabbe, Gitter, Krebserkrankung
caudam: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corvos: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
craterem: crater: Mischgefäß, Krater (Vulkankrater), Schale
erigens: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
intortus: intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen
leonem: leo: Löwe, Leo (Name); leo: Löwe, Leo (Name)
lucentia: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
medioque: que: und, auch, sogar; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
peraeque: peraeque: völlig gleich, vollkommen gleich, in genau derselben Weise
porrigens: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
rostrum: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
scapulas: scapula: Schulterblatt, Schulter
stellarum: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
subiciens: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
succingit: succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
sustinens: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen