Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (4)  ›  175

Ad virginem et leonem et cancrum anguis porrigens agmen stellarum intortus succingit, regione cancri erigens rostrum, ad leonem medioque corpore sustinens craterem ad manumque virginis caudam subiciens in qua inest corvos; quae sunt autem supra scapulas, peraeque sunt lucentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anguis

anguis: Schlange, EN: snake, serpent

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cancrum

cancer: Gitter, Krebs, Krabbe

caudam

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

corpore

corpus: Körper, Leib

corvos

corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine

craterem

crater: Mischgefäß, Erdschlund, Krater

erigens

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

intortus

intorquere: hineindrehen

leonem

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

lucentia

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

medioque

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

peraeque

peraeque: völlig gleich, EN: equally

porrigens

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

qua

qua: wo, wohin

medioque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

rostrum

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

scapulas

scapula: das Schulterblatt, EN: shoulder-blades (pl.)

stellarum

stella: Stern, EN: star

subiciens

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

succingit

succingere: aufschürzen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

sustinens

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

virginem

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Iuxta cratera et leonem navis est, quae
• Nemo in chimaera leonem animal esse dixit
• Item supra caudam minoris pedes sunt cephei,