Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (4)  ›  177

Iuxta cratera et leonem navis est, quae nominatur argo, cuius prora obscuratur, sed malus et quae sunt circa gubernacula eminentia videntur, ipsaque navicula et puppis per summam caudam cani iungitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argo

arcere: abwehren, abhalten, hindern

argo: die Argo

cani

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

caudam

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cratera

cratera: Gefäß zum Mischen

gubernacula

gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship

cuius

cuius: wessen

eminentia

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminentia: die Erhöhung, der Vorsprung, Höcker, EN: pre-eminence, superiority, EN: eminence, excellence, standing out

eminere: hervorragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iungitur

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

Iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

leonem

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

malus

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

navicula

navicula: Kahn, EN: small ship

navis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

nominatur

nominare: nennen, ernennen

obscuratur

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

per

per: durch, hindurch, aus

prora

prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow

puppis

puppis: Heck, Hinterdeck

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ad virginem et leonem et cancrum anguis
• Ac sine dubio in omni re vincit
• Ea utraque sunt ideo firma, primum quod