Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.t am 01.02.2019
Sie halten ein Bild dessen, was Astronomen das Bestien-Sternbild genannt haben.

von luna.834 am 15.11.2021
Er/sie hält in den Händen ein Abbild, welches die Kenner der Sterne ein Wesen genannt haben.

Tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
bestiam: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
nominaverunt: nominare: nennen, ernennen