Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 155

Ad eum medium ophiuchos in manibus tenet serpentem, laevo pede calcans mediam frontem scorpionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.i am 25.07.2015
In seiner Mitte hält Ophiuchos eine Schlange in den Händen und tritt mit dem linken Fuß auf die mittlere Stirn des Skorpions.

von anny.869 am 03.09.2022
Der Schlangenträger hält eine Schlange in seinen Händen nahe seiner Mitte und tritt mit seinem linken Fuß auf die Mitte des Kopfes des Skorpions.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calcans: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pede: pes: Fuß, Schritt
scorpionis: scorpio: Skorpion
serpentem: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen