Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 156

A parte ophiuchi capitis non longe positum est caput eius, qui dicitur nisus in genibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.m am 15.08.2021
Von einem Teil des Ophiuchus-Kopfes, nicht weit positioniert, ist der Kopf dessen, der Nisus genannt wird, auf den Knien.

von lejla.n am 12.05.2020
Nahe dem Kopf des Ophiuchus befindet sich der Kopf der Figur, die als der Kniende Mann bekannt ist.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genibus: genu: Knie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nisus: nisus: König in Megara;; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen