Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 175

De hoc igitur, qui erit talis, ut cohortandus adiuvandusque sit, ita loquamur, ut ei tradamus ea dumtaxat, quae nos usus docuit, ut nobis ducibus veniat eo, quo sine duce ipsi pervenimus, quoniam meliora docere non possumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvandusque: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cohortandus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
De: de: über, von ... herab, von
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
loquamur: loqui: reden, sprechen, sagen
meliora: meliorare: EN: improve
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervenimus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adiuvandusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tradamus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
veniat: venire: kommen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen