Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (1)  ›  014

Neque navicularium iubemus fieri eum, qui aliquid comparavit, sed eam partem quae empta est pro suo modo ac ratione esse munificam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

comparavit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

empta

emere: kaufen, nehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

munificam

munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty

navicularium

navicularia: Frachtschiffahrt, EN: business of a ship-owner

navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sed omne , quod superfluum est et
• Iubemus etenim neque donationes talium rerum neque
• Si pro ea contra quam supplicas fideiussor