Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  014

Neque navicularium iubemus fieri eum, qui aliquid comparavit, sed eam partem quae empta est pro suo modo ac ratione esse munificam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.c am 22.03.2020
Wir verlangen nicht, dass jemand nur aufgrund eines Kaufs Schiffseigentümer wird, sondern der gekaufte Anteil sollte seinen angemessenen Beitrag leisten:

von hasan908 am 04.03.2024
Und wir befehlen nicht, dsas derjenige, der etwas gekauft hat, ein Schiffseigentümer wird, sondern dass der Teil, der gekauft wurde, gemäß seinem Maß und Verhältnis haftbar ist:

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquid: etwas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

comparavit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ire: laufen, gehen, schreiten

empta

emere: kaufen, nehmen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

munificam

munificus: freigebig, liberal, generous, munificent

navicularium

navicularius: zum Schiffswesen gehörig

navicularia: Frachtschiffahrt

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

suo

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

Ähnliche Textstellen

• Sed omne, quod superfluum est et per
• Iubemus etenim neque donationes talium rerum neque
• Si pro ea contra quam supplicas fideiussor