Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (1)  ›  013

Res enim oneri addicta est, non persona mercatoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addicta

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

mercatoris

mercator: Kaufmann, Händler

non

non: nicht, nein, keineswegs

oneri

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Sed tum servare illud poetas, quod deceat,
• Propterea non est oneri neque deprimit auras,
• Si cui ergo heredes facti sitis sive