Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 464

Analyse der Wortformen

auctoritatibus: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoraverint: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumeris: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
Minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
praetermiserint: praetermittere: vorübergehen lassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)