Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 267

Nullis vero criminationibus implicanda sunt remedia humanis quaesita corporibus aut in agrestibus locis innocenter adhibita suffragia, ne maturis vindemiis metuerentur imbres aut ruentis grandinis lapidatione quaterentur, quibus non cuiusque salus aut aestimatio laederetur, sed quorum proficerent actus, ne divina munera et labores hominum sternerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrestibus: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
actus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corporibus: corpus: Körper, Leib
grandinis: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment
lapidatione: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
implicanda: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocenter: innocare: EN: harrow in; innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
laederetur: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lapidatione: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maturis: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
metuerentur: metuere: (sich) fürchten
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
proficerent: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quaterentur: quatere: schütteln
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedia: remedium: Heilmittel
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
sternerentur: sternere: niederwerfen, streuen
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindemiis: vindemia: Weinlese
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen