Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 535

Mam omnis captiui auri argentique translati milliens ducenties fuisse ualerius antias tradit; qua haud dubie maior aliquanto summa ex numero plaustorum ponderibusque auri, argenti generatim ab ipso scriptis efficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
argenti: argenti: Silber
argentique: argentum: Geld, Silber
argenti: arcere: abwehren, abhalten, hindern
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
captiui: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
generatim: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ducenties: ducenti: zweihundert
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milliens: mill: EN: thousand
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plaustorum: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause; plus: mehr
ponderibusque: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
qua: qua: wo, wohin
argentique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
translati: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ualerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
plaustorum: urere: einäschern, verbrennen; ustor: Leichenverbrenner, EN: corpse-burner

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 535

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen