Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  534

Reuocate, si uidetur, tribuni, ad suffragium tribus; ego ad uos, milites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Reuocate

revocare: zurückrufen

si

si: wenn, ob, falls

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

ego

ego: ich

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

uos

vos: ihr, euch

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Ähnliche Textstellen

• Tanto inde fauore ad suffragium ferendum in
• Tanto inde fauore ad suffragium ferendum in
• Itaque uos ego, milites, non eo solum