Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 023

Tanto inde fauore ad suffragium ferendum in tribus discursum est ut tribuni repente incepto destiterint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.c am 12.08.2015
Die Menschen eilten mit solcher Begeisterung in die Volksversammlungen zur Abstimmung, dass die Volkstribunen plötzlich von ihrer Initiative Abstand nahmen.

von zoe.t am 26.06.2020
Mit solch großer Gunst gab es einen solchen Andrang, die Abstimmung in den Triben durchzuführen, dass die Tribunen plötzlich von ihrem Vorhaben Abstand nahmen.

Analyse der Wortformen

Tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
discursum: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
incepto: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; inceptare: anfangen, beginnen; incipere: beginnen, anfangen
destiterint: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen