Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  455

Huic rogationi quattuor tribuni plebis, quia non ex auctoritate senatus ferretur, cum intercederent, edocti, populi esse, non senatus ius suffragium, quibus uelit, impertire, destiterunt incepto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destiterunt

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

edocti

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferretur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

impertire

impertire: zuteilen

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

intercederent

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quattuor

quattuor: vier

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rogationi

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

senatus

senatus: Senat

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uelit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Cum senatus consultum fieri tribuni plebis non
• Marcium rutulum nuper, patrem eius qui tunc
• Tribuni plebis ex auctoritate senatus ad populum