Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  428

De formianis fundanisque municipibus et arpinatibus c· valerius tappo tribunus plebis promulgauit, ut iis suffragii latio, nam antea sine suffragio habuerant ciuitatem, esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia943 am 12.10.2023
Der Volkstribun Gaius Valerius Tappo brachte einen Gesetzentwurf ein, um den Bürgern von Formiae, Fundi und Arpinum Stimmrechte zu gewähren, die bis dahin Bürger ohne Stimmrecht waren.

von neo.q am 02.07.2016
Bezüglich der Bürger von Formiae, Fundi und Arpinum beantragte Caius Valerius Tappo, Volkstribun, dass ihnen das Wahlrecht gewährt werde, da sie zuvor die Staatsbürgerschaft ohne Stimmrecht innegehabt hatten.

Analyse der Wortformen

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formianis

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

habuerant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

latio

latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

municipibus

municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

promulgauit

promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

suffragii

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

suffragio

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Valerius tappo tribunus plebis promulgauit, ut iis
• De formianis fundanisque municipibus et arpinatibus c.
• Campanis equitum honoris causa, quia cum latinis