Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 454

Valerius tappo tribunus plebis promulgauit, ut iis suffragii latio nam antea sine suffragio habuerant ciuitatem esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.r am 12.12.2015
Valerius Tappo, Volkstribun, verkündete, dass ihnen das Stimmrecht verliehen werden sollte, da sie zuvor die Staatsbürgerschaft ohne Stimmrecht innegehabt hatten.

von jolina.923 am 11.02.2016
Der Volkstribun Valerius Tappo schlug ein Gesetz vor, das ihnen das Wahlrecht geben sollte, da sie zuvor die Staatsbürgerschaft ohne Stimmrecht innegehabt hatten.

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, before this
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latio: latio: das Bringen; latius: EN: Latin
nam: nam: nämlich, denn
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
promulgauit: promulgare: öffentlich anschlagen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suffragii: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum