Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  454

Valerius tappo tribunus plebis promulgauit, ut iis suffragii latio nam antea sine suffragio habuerant ciuitatem esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habuerant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latio

latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts)

latius: EN: Latin

nam

nam: nämlich, denn

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

promulgauit

promulgare: öffentlich anschlagen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suffragii

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Valerius

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Lucretius tribunus plebis promulgauit, ut agrum campanum
• Ardens igitur ira tribunus uiatorem mittit ad
• Seruilio fraudi esset quod patre qui sella