Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 430

Rogatio perlata est, ut in aemilia tribu formiani et fundani, in cornelia arpinates ferrent; atque in his tribubus tum primum ex ualerio plebiscito censi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.p am 04.04.2015
Es wurde ein Gesetz erlassen, das den Bürgern von Formiae und Fundi erlaubte, im Aemilischen Stamm und den Bürgern von Arpinum im Cornelischen Stamm zu wählen. Dies war das erste Mal, dass sie gemäß dem Volksbeschluss des Valerius in diesen Stämmen registriert wurden.

von mia.8866 am 17.10.2024
Ein Vorschlag wurde durchgeführt, dass in der Aemilia-Tribus die Formiani und Fundani, in der Cornelia-Tribus die Arpinates abstimmen sollten; und in diesen Tribus wurden sie dann erstmals gemäß dem Valerius-Plebiszit registriert.

Analyse der Wortformen

Rogatio: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aemilia: aemilius: EN: Aemilian
tribu: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
formiani: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
et: et: und, auch, und auch
fundani: anus: alte Frau, Greisin; After; funda: Schleuder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
tribubus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
plebiscito: plebiscitum: EN: resolution of the people
censi: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen