Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
cupidius: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rogatio: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster