Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  456

Rogatio perlata est, ut in aemilia tribu formiani et fundani, in cornelia arpinates ferrent; atque in his tribubus tum primum ex ualerio plebiscito censi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemilia

aemilius: EN: Aemilian

fundani

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

censi

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censum: EN: estimate of property value by census/censor

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

formiani

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

fundani

funda: Schleuder, EN: sling

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

perlata

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

plebiscito

plebiscitum: EN: resolution of the people

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Rogatio

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

tribu

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ualerio

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Menenio tribunis plebis rogatio est perlata; et
• Haec cum renuntiata essent, solutis religione animis
• Neque enim, si tribu mouere possit, quod