Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  023

Tanto inde fauore ad suffragium ferendum in tribus discursum est ut tribuni repente incepto destiterint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.c am 12.08.2015
Die Menschen eilten mit solcher Begeisterung in die Volksversammlungen zur Abstimmung, dass die Volkstribunen plötzlich von ihrer Initiative Abstand nahmen.

von zoe.t am 26.06.2020
Mit solch großer Gunst gab es einen solchen Andrang, die Abstimmung in den Triben durchzuführen, dass die Tribunen plötzlich von ihrem Vorhaben Abstand nahmen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

destiterint

desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)

discursum

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fauore

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incepto

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

suffragium

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

tribus

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tres: drei

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tanto inde fauore ad suffragium ferendum in
• Reuocate, si uidetur, tribuni, ad suffragium tribus;
• Huic rogationi quattuor tribuni plebis, quia non