Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  024

Aedilicia largitio haec fuit, ludi romani pro temporis illius copiis magnifice facti et diem unum instaurati, et congii olei in uicos singulos dati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.r am 23.07.2018
Dies war die Ädilische Freigebigkeit: Die Römischen Spiele wurden gemäß den Ressourcen jener Zeit prächtig aufgeführt und um einen Tag verlängert, und Congii Öl wurden an einzelne Stadtviertel verteilt.

von elise.f am 19.08.2020
Dies war die öffentliche Verteilung durch die Ädilen: Sie veranstalteten ein prachtvolles römisches Fest im Rahmen der damaligen Möglichkeiten, verlängerten es um einen Tag und verteilten Ölrationen an jeden Stadtbezirk.

Analyse der Wortformen

Aedilicia

aedilicius: des Ädilen, fire, market), fire, market)

congii

congius: EN: liquid measure (about 3 quarts)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dati

dare: geben

datum: Geschenk

diem

dies: Tag, Datum, Termin

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

largitio

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magnifice

magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

olei

oleum: Öl, Olivenöl

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

romani

romanus: Römer, römisch

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uicos

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Aedilicia largitio haec fuit, ludi romani pro
• Ludi romani diem unum, plebeii ter toti
• Ludi romani et apparati magnifice sunt et