Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 025

L· uillius tappulus et m· fundanius fundulus, aediles plebeii, aliquot matronas apud populum probri accusarunt; quasdam ex eis damnatas in exsilium egerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.k am 15.06.2020
Lucius Villius Tappulus und Marcus Fundanius Fundulus, plebejische Ädilen, beschuldigten mehrere Matronen vor dem Volk des Fehlverhaltens; einige von ihnen wurden verurteilt und ins Exil getrieben.

von josephine.842 am 26.09.2022
Die plebejischen Beamten Lucius Villius und Marcus Fundanius erhoben Anklage wegen Fehlverhaltens gegen mehrere verheiratete Frauen vor der Volksversammlung. Einige dieser Frauen wurden für schuldig befunden und ins Exil geschickt.

Analyse der Wortformen

accusarunt: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
aediles: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
damnatas: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
egerunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung
fundulus: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
matronas: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
plebeii: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
probri: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen