Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 482

Ego hoc ferro saepe uexatum corpus uetus miles adulescentibus militibus ostendi: galba nitens et integrum denudet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.i am 29.07.2019
Ich, ein alter Soldat, habe diesen vom Schwert oft gezeichneten Körper jungen Soldaten gezeigt: Galba soll seinen glatten und unversehrten entblößen.

von paulina865 am 29.09.2020
Als alter Veteran habe ich diesen jungen Rekruten meinen Körper gezeigt, der vom Schwert oft gezeichnet wurde - nun soll Galba seine glatte, unversehrte Haut zur Schau stellen.

Analyse der Wortformen

adulescentibus: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
corpus: corpus: Körper, Leib
denudet: denudare: entblößen, offenbaren, das letzte Hemd verlieren
Ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
miles: miles: Soldat, Krieger
militibus: miles: Soldat, Krieger
nitens: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
uetus: vetus: alt, hochbetagt
uexatum: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen