Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 676

In l· scipione malim equidem librarii mendum quam mendacium scriptoris esse in summa auri atque argenti; similius enim ueri est argenti quam auri maius pondus fuisse, et potius quadragiens quam ducentiens quadragiens litem aestimatam, eo magis, quod tantae summae rationem etiam ab ipso p· scipione requisitam esse in senatu tradunt, librumque rationis eius cum lucium fratrem adferre iussisset, inspectante senatu suis ipsum manibus concerpsisse indignantem, quod, cum bis milliens in aerarium intulisset, quadragiens ratio ab se posceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
malim: malle: lieber wollen, vorziehen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
librarii: librarius: zu den Büchern gehörig, secretary; librarium: Bücherschrank
mendum: menda: EN: bodily defect, blemish; mendum: Schreibfehler, blemish
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mendacium: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, false
scriptoris: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
similius: similis: ähnlich
enim: enim: nämlich, denn
ueri: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quadragiens: quadraginta: vierzig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ducentiens: ducenti: zweihundert
quadragiens: quadraginta: vierzig
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
aestimatam: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
summae: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ab: ab: von, durch, mit
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
p: p:
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
requisitam: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
librumque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance; que: und
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lucium: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; lucius: Lucius (römischer Vorname)
fratrem: frater: Bruder
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
inspectante: inspectare: etwas zuschauen
senatu: senatus: Senat
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
concerpsisse: concerpere: zerreißen
indignantem: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bis: duo: zwei, beide
milliens: mill: EN: thousand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarium: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
intulisset: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
quadragiens: quadraginta: vierzig
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
posceretur: poscere: fordern, verlangen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum