Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7) › 313

Analyse der Wortformen

contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
divitibus: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maledicto: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledictum: Schmähung, EN: insult, reproach, taunt
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pauperibus: pauper: arm, bedürftig
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
probroque: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace; que: und
redacti: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu