Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar879 am 21.03.2023
Warum duldet ihr nicht, dass es keine Ehe zwischen Reichen und Armen gebe?

von monika879 am 26.09.2022
Warum erlaubt ihr keine Ehe zwischen reichen und armen Menschen?

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
conubium: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
divitibus: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fertum: Opferkuchen, Kuchenopfer
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauperibus: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden