Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  066

Cur enim non fertis, ne sit conubium divitibus ac pauperibus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar879 am 21.03.2023
Warum duldet ihr nicht, dass es keine Ehe zwischen Reichen und Armen gebe?

von monika879 am 26.09.2022
Warum erlaubt ihr keine Ehe zwischen reichen und armen Menschen?

Analyse der Wortformen

Cur

cur: warum, wozu

enim

enim: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

fertis

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fertum: Opferkuchen

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

conubium

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

divitibus

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

pauperibus

pauper: arm, bedürftig

Ähnliche Textstellen

• Cur enim non fertis, ne sit conubium
• Denique eo mores redacti sunt ut paupertas
• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si