Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adfectibus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
divitiae: divitia: Reichtum
facem: fax: Fackel, Flamme
laudantur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ornamentumque: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
ornamentumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subdant: subdere: unterlegen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique