Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  079

Expetuntur autem divitiae cum ad usus vitae necessarios, tum ad perfruendas voluptates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.865 am 25.10.2014
Reichtümer werden sowohl für die notwendigen Lebensbedürfnisse als auch zum vollständigen Genuss von Freuden angestrebt.

von marla849 am 28.09.2024
Menschen streben nach Reichtum, um sowohl ihre Grundbedürfnisse zu erfüllen als auch die Freuden des Lebens zu genießen.

Analyse der Wortformen

Expetuntur

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

divitiae

divitia: Reichtum

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

usus

uti: gebrauchen, benutzen

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

necessarios

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

perfruendas

perfrui: sehr genießen

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Expetuntur autem divitiae cum ad usus vitae
• Non est, inquam, instrumentorum ad usus necessarios
• Nam et voluptates, blandissumae dominae, maioris partis