Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 204

Haec eodem tempore caesari mandata referebantur et legati ab haeduis et a treveris veniebant: haedui questum quod harudes, qui nuper in galliam transportati essent, fines eorum popularentur: sese ne obsidibus quidem datis pacem ariovisti redimere potuisse; treveri autem, pagos centum sueborum ad ripas rheni consedisse, qui rhemum transire conarentur; his praeesse nasuam et cimberium fratres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ariovisti: ariovistus: EN: Ariovistus
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
conarentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
datis: dare: geben; datum: Geschenk
eodem: eodem: ebendahin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fratres: frater: Bruder
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
harudes: ha: EN: Ah!
haeduis: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nasuam: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
pacem: pacare: unterwerfen
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pacem: pax: Frieden
popularentur: populare: verwüsten
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeesse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
questum: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redimere: redimere: zurückkaufen, loskaufen
referebantur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rhemum: remus: Remus, Ruder
rheni: rhenus: Rhein
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
harudes: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sueborum: suebus: EN: Swabian
nasuam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transportati: transportare: hinüberbringen
treveris: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
veniebant: venire: kommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen