Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 205

Analyse der Wortformen

ariovisti: ariovistus: EN: Ariovistus
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
coniunxisset: coniungere: vereinigen, verbinden
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maturandum: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
minus: parvus: klein, gering
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
sueborum: suebus: EN: Swabian
vehementer: vehementer: heftig
veteribus: vetus: alt, hochbetagt