Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 205

Quibus rebus caesar vehementer commotus maturandum sibi existimavit, ne, si nova manus sueborum cum veteribus copiis ariovisti sese coniunxisset, minus facile resisti posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.u am 26.09.2022
Von diesen Entwicklungen zutiefst beunruhigt, beschloss Caesar, dass er schnell handeln müsse, da er befürchtete, wenn eine neue Streitmacht der Suebi sich mit den bestehenden Truppen des Ariovistus vereinigen würde, es schwieriger werden würde, ihnen zu widerstehen.

Analyse der Wortformen

ariovisti: ariovistus: EN: Ariovistus
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
coniunxisset: coniungere: vereinigen, verbinden
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maturandum: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
minus: parvus: klein, gering
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
sueborum: suebus: EN: Swabian
vehementer: vehementer: heftig
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen