Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Ertragt auch ihr,o Bürger, dieses Übel, dass nicht ein größeres schlechtes kommt.

von emelie.8919 am 14.10.2015
Auch ihr, o Bürger, sagt er, ertragt dies, damit kein größeres Übel hereinbreche.

von benett.j am 01.09.2014
Er sagt euch Bürgern, ertragt dies auch, um Schlimmeres zu verhindern.

Vos: vos: ihr, euch
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
o: o: EN: Oh!
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sustinete: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
veniat: venire: kommen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum