Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 209

Eadem quam iucunda quam comis, quam denique quod paucis datum est non minus amabilis quam veneranda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.u am 12.07.2024
Sie war nicht nur entzückend und freundlich, sondern verfügte - eine wahrhaft seltene Eigenschaft - gleichermaßen über die Gabe, sowohl liebenswert als auch respekteinflößend zu sein.

von fiona.871 am 07.08.2013
Dieselbe Frau, wie angenehm, wie höflich, wie schließlich - was nur wenigen gegeben ist - nicht minder liebenswert als verehrungswürdig.

Analyse der Wortformen

amabilis: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
comis: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
veneranda: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen