Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I) (3)  ›  144

Tamen huius modi haec res est, quam me acturum esse polliceor, ita populo romano grata atque iucunda, ut ipse consul in hac causa prae me minus etiam si fieri possit quam privatus esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acturum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iucunda

jucundare: EN: please, delight

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

polliceor

polliceri: versprechen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prae

prae: vor, bevor, vorn

privatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romano

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

Tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia me diligenter severeque acturum esse,
• Splendida est illa causa, probabilis mihi et
• Sin autem ea, quae observata sunt in