Übersetzungen auf Latein.me

von konradt8878 am 04.05.2015
Gleichwohl ist diese Angelegenheit von solcher Art, die ich zu behandeln verspreche, derart dem römischen Volk gefällig und angenehm, dass der Konsul selbst in diesem Fall, wenn es möglich wäre, mir gegenüber noch weniger als ein Privatmann zu sein scheint.

von jette.h am 05.08.2013
Dennoch ist diese Angelegenheit, die zu behandeln ich verspreche, dem römischen Volk derart willkommen und angenehm, dass selbst der Konsul in dieser Sache weniger bedeutend erscheint als ich als Privatperson - wenn dies überhaupt möglich wäre.

Analyse der Wortformen

acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
polliceor: polliceri: versprechen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen