Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.m am 25.06.2024
Ich verspreche, dass ich alle diese Pflichten gewissenhaft und streng ausführen werde.

von eric857 am 19.03.2021
All diese Dinge verspreche ich sorgfältig und streng auszuführen.

acturum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
polliceor: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
severeque: que: und, auch, sogar; severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen