Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 139

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
senatorius: senatorius: senatorisch, senatorial
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
iudicaret: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
discoloribus: discolor: bunt, bunt, not of the same color
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
iuratorum: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
notarentur: notare: bezeichnen