Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 207

Nam cum senecio reus esset quod de vita helvidi libros composuisset rogatumque se a fannia in defensione dixisset, quaerente minaciter mettio caro, an rogasset respondit: rogavi ; an commentarios scripturo dedisset: dedi ; an sciente matre: nesciente ; postremo nullam vocem cedentem periculo emisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
an: an: etwa, ob, oder
caro: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caro: Fleisch; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cedentem: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
senecio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
commentarios: commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
composuisset: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedi: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
helvidi: heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matre: mater: Mutter
mettio: metere: ernten
minaciter: minaciter: drohend
Nam: nam: nämlich, denn
nesciente: nescire: nicht wissen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
periculo: periculum: Gefahr
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quaerente: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
reus: reus: Angeklagter, Sünder
rogasset: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sciente: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
scripturo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senecio: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen