Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 304

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
atrocissime: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
consulente: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercendas: exercere: üben, ausüben, trainieren
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer