Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  304

Sub idem tempus consulente praetore an iudicia maiestatis cogi iuberet, exercendas esse leges respondit et atrocissime exercuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.921 am 17.03.2014
Zur gleichen Zeit, als der Prätor sich überlegte, ob er Hochverratsprozesse anordnen sollte, antwortete er, dass die Gesetze durchgesetzt werden müssen, und er setzte sie äußerst grausam durch.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

atrocissime

atrociter: EN: violently

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

cogi

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cocos: EN: cook

cocus: EN: cook

consulente

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercendas

exercere: üben, ausüben, trainieren

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Sub

sub: unter, am Fuße von

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Primus augustus cognitionem de famosis libellis specie
• Cornelius lentulus pontifex maximus consulente collegium praetore
• In litibus, in quibus utrum ingenuus an