Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 303

Quiddam perneganti, dum uincula minatur, affirmauit fore ut ex pompeio pompeianus fieret, acerba cauillatione simul hominis nomen incessens ueteremque partium fortunam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.g am 11.07.2022
Als jemand etwas beharrlich abstritt, drohte er, ihn einzusperren, und erklärte spöttisch, dass er einfach nur von Pompeys Mann zu Pompeys Mann würde, und machte dabei einen grausamen Witz über dessen Namen und frühere politische Loyalität.

von alya.a am 17.11.2016
Jemandem, der etwas vehement abstritt und mit Ketten droht, versicherte er, es werde so kommen, dass er vom Pompeius zum Pompeianus werde, wobei er mit bitterer Häme gleichzeitig den Namen des Mannes und das alte Schicksal der Partei angriff.

Analyse der Wortformen

acerba: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
affirmauit: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
cauillatione: cavillatio: Spott, Hohn, Neckerei, Scherz, Sophisterei, Spitzfindigkeit, Ausflucht
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
incessens: incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
minatur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perneganti: pernegare: entschieden verneinen, hartnäckig leugnen, rundweg ablehnen
pompeianus: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quiddam: quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
ueteremque: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
uincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen