Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 303

Quiddam perneganti, dum uincula minatur, affirmauit fore ut ex pompeio pompeianus fieret, acerba cauillatione simul hominis nomen incessens ueteremque partium fortunam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
affirmauit: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
cauillatione: cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, EN: raillery/banter/badinage, jeering/scoffing
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fore: forus: Schiffsgang
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
incessens: incessere: EN: assault, attack
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nomen: nomen: Name, Familienname
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perneganti: pernegare: entschieden leugnen
pompeianus: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
ueteremque: que: und
Quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ueteremque: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uincula: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen