Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 305

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
ambigebatur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dempserat: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imponeret: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per: per: durch, hindurch, aus
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
Statuae: statua: Standbild, Statue
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu