Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 305

Statuae quidam augusti caput dempserat, ut alterius imponeret; acta res in senatu et, quia ambigebatur, per tormenta quaesita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.922 am 29.08.2014
Jemand hatte den Kopf des Augustus von einer Statue entfernt, damit er einen anderen darauf setzen könne; die Angelegenheit wurde im Senat verhandelt und, da sie umstritten war, durch Folter untersucht.

von rayan.822 am 05.06.2018
Jemand hatte den Kopf eines Kaisers von einer Statue entfernt, um ihn durch einen anderen zu ersetzen. Der Fall wurde vor den Senat gebracht, und da Ungewissheit herrschte, wurde die Untersuchung durch Folter durchgeführt.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
ambigebatur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dempserat: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imponeret: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per: per: durch, hindurch, aus
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
quia: quia: weil
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
Statuae: statua: Standbild, Statue
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen