Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  305

Statuae quidam augusti caput dempserat, ut alterius imponeret; acta res in senatu et, quia ambigebatur, per tormenta quaesita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.922 am 29.08.2014
Jemand hatte den Kopf des Augustus von einer Statue entfernt, damit er einen anderen darauf setzen könne; die Angelegenheit wurde im Senat verhandelt und, da sie umstritten war, durch Folter untersucht.

von rayan.822 am 05.06.2018
Jemand hatte den Kopf eines Kaisers von einer Statue entfernt, um ihn durch einen anderen zu ersetzen. Der Fall wurde vor den Senat gebracht, und da Ungewissheit herrschte, wurde die Untersuchung durch Folter durchgeführt.

Analyse der Wortformen

acta

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

ambigebatur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

dempserat

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imponeret

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quaesita

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quia

quia: weil, da, denn, dass

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

statuae

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

tormenta

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Acta deinde in senatu res est certatumque
• Acta deinde in senatu res est certatumque
• Perseus per id tempus, quia quidam dolopum