Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (7)  ›  306

Damnato reo paulatim genus calumniae eo processit, ut haec quoque capitalia essent: circa augusti simulacrum seruum cecidisse, uestimenta mutasse, nummo uel anulo effigiem impressam latrinae aut lupanari intulisse, dictum ullum factumue eius existimatione aliqua laesisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

anulo

anulus: Reifen, Ring, Reif

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cecidisse

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

calumniae

calumnia: Rechtsverdrehung

capitalia

capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

Damnato

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

eo

eare: gehen, marschieren

effigiem

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

eo

eo: dahin, dorthin, desto

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimatione

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impressam

imprimere: einprägen, eindrücken

intulisse

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laesisse

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

latrinae

latrina: Latrine, Plumpsklo

lupanari

lupanar: Bordell, EN: brothel

mutasse

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nummo

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reo

reus: Angeklagter, Sünder

seruum

servus: Diener, Sklave

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

ullum

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque non ex sardinia tantum, sicut ante
• Vtuntur aut aere aut nummo aureo aut
• Fuluius flaccus duo signa aurata uno reo