Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 022

Itaque non ex sardinia tantum, sicut ante dictum est, sed ex sicilia quoque et hispania uestimenta frumentumque, et arma etiam ex sicilia et omne genus commeatus eo portabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya907 am 03.08.2013
Daher wurden nicht nur von Sardinien, wie zuvor erwähnt, sondern auch von Sizilien und Hispanien Kleidung und Getreide, und sogar Waffen aus Sizilien und alle Arten von Vorräten an diesen Ort transportiert.

von jaron.c am 15.07.2017
Und so transportierten sie nicht nur von Sardinien, wie zuvor erwähnt, sondern auch von Sizilien und Spanien, brachten Kleidung und Getreide, sowie Waffen aus Sizilien, zusammen mit allen Arten von Vorräten an diesen Ort.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant; commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentumque: que: und; frumentum: Getreide
genus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; genu: Knie
hispania: hispania: Spanien
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
portabantur: portare: tragen, bringen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sardinia: sardinia: Sardinien
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien; sicilia: Sizilien
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen