Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  320

Item ex sicilia sardiniaque magni commeatus et uestimenta exercitui missa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

sardiniaque

que: und

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

uestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

Ähnliche Textstellen

• Itaque non ex sardinia tantum, sicut ante
• Per eos dies commeatus ex sicilia sardiniaque
• Per idem fere tempus litterae ex sicilia