Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  302

Item ex sicilia sardiniaque magni commeatus et uestimenta exercitui missa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia843 am 24.01.2024
Ebenso wurden von Sizilien und Sardinien große Vorräte und Kleidung für das Heer gesandt.

von lorena.p am 12.04.2024
Große Mengen an Vorräten und Kleidung wurden dem Heer aus Sizilien und Sardinien gesandt.

Analyse der Wortformen

commeatus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitui

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

missa

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

sardiniaque

que: und, auch, sogar

sardinia: Sardinien

sicilia

sicilia: Sizilien

uestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung

Ähnliche Textstellen

• Item ex sicilia sardiniaque magni commeatus et
• Itaque non ex sardinia tantum, sicut ante
• Itaque non ex sardinia tantum, sicut ante