Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 908

Nec ferendus est iuvenis, qui, cum praesens esset studiisque eruditus atque alitus est, si ea per alium se consecutum non probet, sumptusque recuset, quasi vento vixerit aut nullo liberi hominis studio imbui meruerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.r am 14.08.2016
Man sollte keinen jungen Mann dulden, der, obwohl er anwesend war und Bildung und Unterstützung erhalten hat, die Aufwendungen verweigert und behauptet, seine Ausbildung anderswo erworben zu haben, als hätte er von Luft gelebt oder keinerlei angemessene Bildung verdient.

Analyse der Wortformen

alitus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alitus: EN: nourishment, sustenance
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consecutum: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eruditus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
imbui: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meruerit: merere: verdienen, erwerben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
probet: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recuset: recusare: zurückweisen, sich weigern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
studiisque: que: und; studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sumptusque: que: und; sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
vento: venire: kommen; ventus: Wind
vixerit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 908

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen