Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (4)  ›  195

In veliternos, ueteres ciues romanos, quod totiens rebellassent, grauiter saeuitum: et muri deiecti et senatus inde abductus iussique trans tiberim habitare, ut eius qui cis tiberim deprehensus esset usque ad mille pondo assium clarigatio esset nec priusquam aere persoluto is qui cepisset extra uincula captum haberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abductus

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

assium

as: das, das, EN: penny, copper coin

cepisset

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cis

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

clarigatio

clarigatio: Ersatzanspruch, EN: satisfaction

grauiter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

deiecti

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

deprehensus

deprehendere: wegfangen, antreffen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare

habitare: wohnen, bewohnen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

is

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussique

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

persoluto

persolvere: zahlen

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

iussique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebellassent

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

romanos

romanus: Römer, römisch

saeuitum

saevire: toben, rasen, wüten

senatus

senatus: Senat

veliternos

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tiberim

tiberis: Tiber, EN: Tiber

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

veliternos

tres: drei

velum: Segel, Gardine

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

uincula

vinculum: Band, Fessel

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Campanos omnes atellanos calatinos sabatinos, extra quam
• Qui eorum trans tiberim emoti essent, ne
• Nihil abesse, si sit animus etruscis qui