Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 144

Propterea magnam armati matrem comitantur, aut quia significant divam praedicere ut armis ac virtute velint patriam defendere terram praesidioque parent decorique parentibus esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comitantur: comitare: begleiten, einhergehen
decorique: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
divam: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matrem: mater: Mutter
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parent: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praedicere: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
praesidioque: que: und
quia: quia: weil
significant: significare: Zeichen geben
terram: terra: Land, Erde
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen